鋼弾Ｇ
機会があって、台湾版Ｇガンダムを観ました。
そこで！
Ｇガンダム台湾バージョン語句変換のご紹介
クイズ形式にしますね(^0^)
人名編⇒解答＆解説
１）多門 ２）蕾茵 ３）阿爾戈 ４）喬治 ５）阿蓮比
６）恭志 ７）舒瓦茲 ８）亜洲天王 ９）御村
ＭＦ編⇒解答＆解説
１）神威鋼弾 ２）天王鋼弾 ３）悪魔鋼弾 ４）天龍鋼弾 ５）薔薇鋼弾
６）鋼弾巨星 ７）雷鋼弾 ８）宙欺鋼弾 ９）弄臣鋼弾 10）鏡蛇鋼弾
語句編⇒解答＆解説
１）神威斬 ２）神威掌 ３）薔薇風暴 ４）機槍拳 ５）洗牌同盟
６）浪淘島 ７）鋼弾中的鋼弾
解答と解説
１）多門＝ドモン ２）蕾茵＝レイン ３）阿爾戈＝アルゴ ４）喬治＝ジョルジュ
５）阿蓮比＝アレンビー ６）恭志＝キョウジ ７）舒瓦茲＝シュバルツ
８）亜洲天王＝マスターアジア ９）御村＝ミカムラ
漢字が上手く出てこないものもあります（＾＾；
ちなみに
{王馬}麗亞露易絲＝マリアルイーゼ（最初の文字は王と馬でひとつの文字）
珍娜、凱絲、邦{女尼}、雪莉＝ジャネット、キャス、バニー、シャリー
(チボデーギャルズ。女と尼でひとつの文字です）
小輝、小敏＝ミン、ホイ（子供ね）
１）神威鋼弾＝ゴッドガンダム ２）天王鋼弾＝マスターガンダム ３）悪魔鋼弾＝デビルガンダム
４）天龍鋼弾＝ドラゴンガンダム ５）薔薇鋼弾＝ガンダムローズ ６）鋼弾巨星＝ガンダムマックスター
７）雷鋼弾＝ボルトガンダム ８）宙欺鋼弾＝ゼウスガンダム ９）弄臣鋼弾＝ジェスターガンダム 10）鏡蛇鋼弾＝コブラガンダム
以下ちょっと自信ないですが…
輸牛鋼弾＝マタドールガンダム 尼禄鋼弾＝ジョンブルガンダム
１）神威斬＝ゴッドスラッシュ
２）神威掌＝ゴッドフィンガー
つまり”爆熱神威掌”となるのね。
３）薔薇風暴＝ローゼスハリケーン
４）機槍拳＝マシンガンパンチ
つまり”豪熱機槍拳”というわけね。
５）洗牌同盟＝シャッフル同盟 ６）浪淘島＝ランタオ島
７）鋼弾中的鋼弾＝ガンダム・ザ・ガンダム
「俺のこの手が真っ赤に燃える〜お前を倒せと轟き叫ぶ〜」は
”我手中開始火紅燃焼、爲了打倒{イ尓}而怒吼”となります。
（イと尓でひとつの文字）
東方不敗はそのまま東方不敗。
「とんぱんぷぅはい」と聞こえました。
私が観たのは第41話「バトルロイヤル開始！復活のデビルガンダム」でした。
ドモンの声はちょっと迫力不足かなぁと思いましたが、
レインと東方不敗はすごくいい感じでした。